(资料图)
刘慈欣
四川在线记者 肖姗姗 图片由《科幻世界》提供
2006年5月，一部名为《三体》的长篇科幻小说在成都的《科幻世界》杂志连载，那时的刘慈欣还是山西娘子关电厂的一名工程师。《三体》的横空出世，很快得到科幻迷的强烈关注，当年就获得中国科幻银河奖特别奖。9年后，刘慈欣凭借《三体》第一部、也就是在《科幻世界》杂志连载的这一部，获得第73届世界科幻大会雨果奖最佳长篇故事奖，成为该奖自1953年创立以来获此殊荣的首位亚洲人。
全新升级版《三体》
16年过去，《三体》仍然高居中国科幻天花板，16年前播下的想象力，至今仍在浩瀚宇宙中飞驰，它超越时间，穿越星海，留下中国科幻、乃至人类文明驶过的痕迹。
2022年，由《科幻世界》杂志打造的《三体》十六周年全新升级版于12月5日正式发布，这标志着，这部被翻译成22种语言、在全世界突破2900万册销量的作品迎来一个全新的纪元。
为新版作序
刘慈欣仍在梦里上下求索
《三体》十六周年全新升级版，包括《三体Ⅰ》《三体Ⅱ》《三体Ⅲ》。文本内容进行了重新校对，将编校误差控制在三万分之一以下，并梳理了文本bug，重新整理内文注释，增补了必要注释内容。在封面设计上，也对《三体》的内容精髓进行了生动的诠释，三部封面分别以红紫、黯绿、深蓝为主色调，以每一部中最著名的科幻产物VR三体星、金字塔、阵列计算机、“水滴”武器、二向箔为主体，绘每一部中最震撼最冲击的场景。
更重要的是，在全新升级版中，增加了大量内容。包括刘慈欣的新版自序和后记，回顾《三体》传奇之路，追忆写作《三体》时的创作初心，并向读者真诚发问交流。刘慈欣坦言，《三体》能取得那么多荣耀，这出乎了他的预料，而且一直有很多谜题萦绕着他：“读者在这部小说中究竟看到了什么？吸引他们的是其中的现实，还是对现实的超越？是其中因幻想而变形的科技还是真正的科技本身？是其中的外星他者，还是他者所映射出的人类自身？是心中的道德还是头顶的星空？”16年过去，刘慈欣仍然没能找到答案。
于刘慈欣而言，在他最初创作这部小说时，是在写一部科幻小说，现在这本书在他心目中仍然是一部科幻小说。“如果非要把作品比作自己的孩子的话，那经过这十余年，这个孩子可能会成长为一个很成熟很复杂的人，但在我的眼中，他仍然是单纯的孩子。”尽管《三体》的读者从普通大众到国家元首，刘慈欣最大的安慰不过是，能够稍稍引起人们对外星人问题的注意。
16年前的创作，刘慈欣视为一场梦。“那时我仿佛不是在写小说，而是在修改一段已经发生的历史，这事似乎在另一个时间和另一个空间发生过，我只是把它改得让读者更能够接受。”刘慈欣认为，这是创作科幻小说时最佳的状态，这种状态很难重复。“就像你一觉醒来时，发现自己刚做过的梦十分有趣极其震撼，你第二个夜晚想回到那个梦中，一般是不可能的。但不管怎样，这十来年我还是一直在努力，想找回那个梦。”
新增文坛名家“读后感”
人类应该向刘慈欣致敬
早在2010年，复旦大学教授严锋就对刘慈欣给出了极高的评价：“这个人单枪匹马，把中国科幻文学提升到了世界级的水平。”5年后，刘慈欣就拿下雨果奖，有力地回应了严锋的“预见”。此次，在《三体》十六周年全新升级版中，严锋特别作序，回顾从第一部开始《三体》坎坷起伏的创作历程，既以幽默的笔调评析刘慈欣对于人类与外星文明关系展开的创新思考和宏大想象，又以锋锐的笔触勾勒《三体》中贯穿始终的历史感和人文哲思，纵览《三体》作为文学在中国文学之林的价值。
严锋说：“多年以后，我还会记得看完《三体》的那个秋夜，我走出家门，在小区里盘桓。铅灰色的上海夜空几乎看不到几颗星星，但是我的心中却仿佛有无限的星光在涌动。这是一种奇异的感受，我的视觉、听觉和思维好像都被放大、重组和牵引，指向一个浩瀚的所在。即使没有光污染，身在北半球中纬度的我也不可能看到半人马座。但是在《三体》之后，我却觉得自己与那看不见的星系中子虚乌有的三星有了一种近乎真实的联系。”
有趣的是，严锋常常幻想，如果有一天三体人真的降临，他觉得人类应该请刘慈欣出山，参加地球危机委员会的工作，“无论是威慑博弈、防卫反击，还是宇宙公关，大刘都是领先一步的专家。”严锋打趣道：“三体人如果有一份追杀名单的话，他也绝对会名列前茅。小心啊，大刘！”
知名科幻作家韩松撰写的赏析，也收录在《三体》十六周年全新升级版中。他以《人类应该向刘慈欣致敬》为题，从科学和文学的尺度深入品评，评点《三体》内容上的包罗万象和想象力上的震撼人心与华丽辉煌，条分缕析《三体》为什么震撼我们。韩松感叹：“对科幻的热爱及敏感是一种天赋，一个人只要拥有了，放在任何一个文化环境中都是能生根发芽和茁壮成长的。因此相信刘慈欣不仅在中国，他要在世界的任何一个地方，在宇宙的任何一个地方，也都会发出强光异彩的。”
作家、诗人廖伟棠，也代表科幻读者以感性的角度沉思《三体》，为《三体》题跋，体味这样一部以理性著称的硬核作品中表露的邈远诗意。他写道：“科幻文学并不只是一种文学，还是人类对宇宙的莫名乡愁，更是人类对命运唯一可能的推演和实验。”《三体》将人性和文明中诗性的一面放置在残酷渺远的宇宙中，从悲壮的绝境里歌唱出人类的诗篇。
国外名家翻译者交口称赞
《三体》是世界的《三体》
科幻文学被视为最具“世界性”的文字，刘慈欣的《三体》能够成功出海，引起全世界的强烈共鸣，翻译有着非常重要的作用。《三体》十六周年全新升级版中，俄罗斯科幻编辑德米特里·兹洛特尼茨基、日文版《三体》翻译大森望都以世界眼光，撰写文章，讲述《三体》在国际上所取得的成就。德米特里·兹洛特尼茨基以一位资深俄罗斯科幻人的角度出发，剖析了刘慈欣在俄罗斯的三项成功秘诀。他坦言，《三体》在俄罗斯取得了和在中国、美国及其他许多国家一样的巨大成功，肯定刘慈欣是在俄罗斯最著名、作品最畅销的外国科幻小说家之一。德米特里·兹洛特尼茨基看到刘慈欣作品里传递着乐观与明快的信息，它们激发读者对科学与理性力量的信心，并引起人们对刘慈欣在书里提到的问题的兴趣——无论是费米悖论，还是球状闪电现象，“刘慈欣对科学、理性力量及人类精神的颂扬令人着迷。”德米特里·兹洛特尼茨基一再赞叹，《三体》是世界的《三体》。
大森望则讲述了《三体》在日本科幻界带来的风暴，许多不看科幻的人都成为《三体》的受众，赞美了《三体》的硬科幻本色和飞扬壮阔的黄金时代气质，表达了对中国科幻的欣赏和亚洲科幻能有更广阔的未来的美好冀望。而在接手《三体》日文版翻译时，大森望曾一度陷入烦恼，纠结自己能否胜任这部作品的翻译工作，“但若是放过这个机会，我肯定会追悔莫及。于是我倾注了自己过去所有的经验，向翻译《三体》三部曲这一伟大事业发起了挑战。”大森望形容自己初见《三体》时的震撼，“不亚于目睹远古恐龙突然苏醒！”他将《三体》喻为“恢弘科幻”。
延伸阅读——
明年3月相约牛背山
三体新纪元来袭
2023年3月，离星空最近的地方——荥经县牛背山。
第33届中国科幻银河奖颁奖典礼将在此举行，而《三体》十六周年全新升级版的首发式作为最重要的一项，与科幻迷共同见证一个全新三体纪元的来临，展望2023年在成都举办的第81届世界科幻大会，期待中国科幻为更多产业带来发展机遇。
届时，“16年，如你所见”微电影将上映。以“一个宇宙的诞生”为主题，对《三体》的诞生、发表、获奖进行情景重现，还原《三体》推出后科幻迷的喜悦，表现《三体》获奖后产生的影响……用一个个故事性的段落，引领不同身份的观众产生回忆与共情，引发全民“回忆杀”。刘慈欣、王晋康等科幻名家将亲临现场，为《三体》十六周年全新升级版揭幕并与科幻迷们零距离交流。
标签：
